新闻

【国旗下讲话】关于尊重（2020年11月9日第十一周）

11月 10, 2020

各位老师，亲爱的同学们：
Dear teachers and students:

今天我们演讲的题目是《学会尊重》。尊重他人是一种态度，也是一种力量和美德。它需要设身处地为对方着想，给他人面子，维护他人威严，它需要在对方有道理的情况下接受他人的意见；它需要我们用真心去倾听别人的想法，而不是残忍地打断别人的发言或是心不在焉的假装倾听。
Today our topic is learning to respect.Respect for others is an attitude and a virtue. It needs to be considerate of others and maintain the dignity of others, it needs to accept the other person’s opinions when he or she is right ; it needs us to listen to other people’s ideas with sincerity. Instead of interrupting or pretending to listen.

对别人诉说自己，这是一种天性，因此，认真对待别人向你诉说他自己的事情。这是一种教养，是一种尊重的表现，更是了解他人，向他人学习的机会。
It is natural to tell others about yourself, so please take others seriously when he tells you about himself. This is a kind of upbringing, a manifestation of respect, It is also an opportunity to understand and to learn from others.

我们要学会默然，学会倾听。尊重是一种修养，一种品格，一种对人不卑不亢，不俯不仰的同等对待，对他人人格与价值的充分肯定，任何人不可能尽善尽美，完美无缺，我们没有理由以高山仰止的目光去审视别人，也没有资格用不屑一顾的神情去嘲笑他人。
We must learn to be silent and listen.Respect is a kind of self-cultivation, a kind of character and we must be fair to others.It is a full affirmation of the personality and value of others, no one can be perfect . We shouldn’t laugh at others with disdain.

假如别人某些方面不如自己，我们不要用倨傲和不敬的话去损害别人的自尊；假如自己某些方面不如别人，我们也不必以自卑或嫉妒去代替应有的尊重。一个真心懂得尊重别人的人，一定能赢得别人的尊重。
If others are inferior to you, we should not say bad words to hurt their self-esteem; if you are inferior to others, we should be more confident and respect others.A person who truly knows how to respect others will win the respect of others.

同学们，尊重是双向的，你能给人尊重，别人也报以欣赏，你若予人轻视，别人定还以鄙视。所以我们应该时刻牢记，尊重他人就是尊重自己，尊重是为人处世不可缺少的美德。 Students, respect is two-way, you can give respect, others will appreciate, if you give people despise, others will despise.Therefore, we should always remember that respect for others is respect for themselves, respect is an indispensable virtue.

谢谢大家！
Thank you!