新闻

【国旗下讲话】六一儿童节快乐Happy Children’Day

by admin-JOYINTL

5月 31, 2021

1942年6月10日，德国法西斯派兵包围了捷克首都布拉格郊区的一个名为利迪策的村庄。德国军队焚烧了利迪策村所有的房屋，屠杀了年龄在15岁以上的173名男性村民，妇女儿童被送往集中营，其中88名儿童在集中营被德军用毒气杀害！这是儿童在战争中被屠杀的悲惨一幕。为了悼念在利迪策惨案和全世界所有战争中死难的儿童，以及反对虐杀和毒害儿童，以保障儿童权利，1949年11月在莫斯科确定了每年6月1日为国际儿童节。
On June 10th, 1942, German fascists sent troops to surround the Lidice village which located in the suburb of Prague, Czech capital. The German army burned all the houses in Lidice village and slaughtered 173 male villagers over 15 years old. Women and children were sent to concentration camps, and 88 children were killed by German poison gas there. This is a tragic scene of children being slaughtered in the war. In order to mourn the children who died in the Lidice tragedy, all the other wars in the world, as well as to oppose the cruelty and poisoning of children, in order to protect children’s rights, June 1st was designated as International Children’s Day in Moscow in November 1949.

我们的六一儿童节，从苦难中发芽，却开出了绚丽的花——让保障儿童权利的呼声响彻世界的每个角落；让每一颗心都能明白儿童作为特殊的群体需要我们的保护；更加提醒我们保护好儿童，就是保护好我们的未来。
Our Children’s Day, June 1st, sprouted from suffering, but blossomed brilliantly. Let the voice of protecting children’s rights resound through every corner of the world; Let every heart understand that children need our protection as a special group; It reminds us that protecting children means protecting our future.

儿童是初生的太阳，充满了希望；儿童是含苞的花蕾，尽情地绽放；儿童是展开的画卷，锦绣未来需要我们共同书写。
Children are the newborn sun, full of hope; Children are flower buds will blossom beautifully; Children are unfolding pictures, and the splendid future needs our hardworking.

明天就是六一儿童节了，在这个有意义的节日即将到来之时，我代表我们辛勤的园丁，和每一位爸爸妈妈，祝在这里的每一位同学：六一儿童节快乐！
Tomorrow is Children’s Day. When this meaningful festival is coming, on behalf of our hard-working teachers and every mom and dad, I wish everyone here a happy Children’s Day.

向日葵向着太阳的方向生长！我们，应该向着什么成长呢？还记得我们嘉洋国际学校的校训吗？“仁爱，正直，信念，卓越”八字校训，四朵金花，儿童节的礼物，你准备好领取了吗？我们要摘下四朵金花，送给你！
Sunflowers grow in the direction of the sun! What direction should we grow towards? Do you still remember the motto of our Joy International School? Love, integrity, faith and excellence. 4-word school motto is like four golden flowers. Are you ready to receive the gifts for Children’s Day ? We will pick four golden flowers and give them to you!

当你安慰一个哭泣的同学的时候，仁爱在你的心中；
当你感恩面前丰盛的食物时，仁爱在你的心中；
当你主动为老师分担班务的时候，仁爱在你的心中；
当你记得妈妈的生日，送上一份祝福的时候，仁爱在你的心中；
当你接纳自己的时候，仁爱在你的心中。
同学们，愿你心中有爱，摘取仁爱之花！
When you comfort a crying classmate, love is in your heart;
When you are grateful for the abundant food in front of you, love is in your heart;
When you take the initiative to do the classwork for the teacher, love is in your heart;
When you remember your mother’s birthday and send a blessing, love is in your heart;
When you accept yourself, love is in your heart.
Students, may you have love in your heart and pick the flowers of love!

当你责备那个插队的同学的时候，正直在你的心中；
当你拒绝说脏话的时候，正直在你的心中；
当你自愿遵守班规校纪的时候，正直在你的心中；
当你主动认错，并愿意承担责任时，正直就在你的心中。
同学们，愿你秉心正直，摘取正直之花！
When you blame the classmate who cut in line, integrity is in your heart;
When you refuse to swear, integrity is in your heart;
When you voluntarily abide by the class rules and regulations, integrity is in your heart;
When you take the initiative to admit your mistakes and are willing to take responsibility, integrity is in your heart.
Students, I wish you integrity and and pick the flowers of integrity!

当你遇到难解的题目，认真思索时，信念在你的心中；
当你跟同学闹矛盾，主动去和解时，信念在你的心中；
当你树立目标，努力追寻时，信念在你的心中；
当你被人误解、嘲笑，而不自暴自弃时，信念在你的心中。
同学们，愿你信念坚定，摘取信念之花！
When you encounter a problem that you can’t think about, faith is in your heart;
When you have conflicts with your classmates and take the initiative to reconcile, your faith is in your heart;
When you set goals and pursue them hard, faith is in your heart;
When you are misunderstood and laughed at, but don’t give up on yourself, faith is in your heart.
Students, I wish you a firm faith and take the flower of faith!

同学们，当你拥有仁爱，正直，信念三朵金花的时候，恭喜你，卓越之花也属于你了。
Students, when you have three golden flowers of love, integrity and faith, congratulations, the flower of excellence belongs to you.

同学们，仁爱，正直，信念，卓越，八字校训，不是空中虚无缥缈的楼阁，你也许觉得她们飞在云端，很难追寻，其实她们就在我们身边，只要我们用心，就可以寻见。同学们，节日的礼物你收到了吗？
Students, love, integrity, faith, excellence, and four-word school motto are not illusory castles in the air. You may think they are flying in the clouds, and it is difficult to pursue them. In fact, they are around us, so long as we pay attention, we can pick them up. Classmates, have you received the holiday gifts?

同学们，六一儿童节始于苦难，让今天的我们，不忘过去，感恩此时。感恩父母之爱；感恩师友相伴；感恩美好时光。六一儿童节，是一个带着美好祝愿的，快乐的节日，让我们张开双手迎接美好的明天！
Students, Children’s Day begins with suffering. Let us not forget the past and be grateful for this time. Be grateful for the love of parents; Be grateful for teachers and friends; Be grateful for the good times. Children’s Day is a happy holiday with good wishes. Let’s stretch our arms and embrace our beautiful tomorrow!