【国旗下讲话】缅怀先烈,弘扬美德

尊敬的老师、同学们:

Dear teachers and students:

沐浴着温暖的春风,奏响雄浑高亢的《义勇军进行曲》,庄严地升起我们神圣的国旗,看,五星红旗,我们心中的图腾,她热烈鲜艳,迎风飘扬。飘扬在我们每个炎黄子孙的心中。

With the coming warm spring, we played the stately “March of the Volunteers”, solemnly raised our sacred national flag, look, the five-star red flag, the symbol of our nation, she is warm and bright, fluttering in the wind. Flying in the hearts of each of our descendants of Yanhuang.

今天我们在鲜艳的五星红旗下,怀着一颗感恩的心,缅怀和纪念我们的革命先烈。

Today, under the bright five-star red flag, with a grateful heart, we cherish our revolutionary martyrs.

历史的长河记载了多少英雄的事迹,革命先烈们,把对劳苦大众的爱化为战斗搏杀的精神力量,不怕牺牲、勇往直前,建立起人民当家作主的新中国;革命先烈们,在中华民族面临巨大危险的时候,以自己的血肉之躯筑起钢铁长城;革命先烈们,在社会主义建设最需要的时刻,抛去家庭和个人的一切,毫不犹豫,挺身而出,把宝贵的生命无私地献给祖国和人民,把满腔的热血洒遍祖国的大地。

How many heroic deeds have been recorded in the long river of history. Revolutionary martyrs, who turned their love for the hardworking people into spiritual strength to fight against the enemy in battle, were not afraid of sacrifice and established a new China where the people are the masters of the country; When the nation was facing great danger, they built the Great Wall of Steel with their own flesh and blood; At the moment when socialist construction needed the most, throwing away everything from their families and individuals, they did not hesitate to stand up and put the precious life selflessly.

如今,战争年代渐行渐远,我们过着无比幸福的生活,无法体会战争的困苦与磨难,最多只能从书中、长辈的教诲和电视剧中去体会和感悟先烈们这比天高比海深的爱国情怀。但我们知道,生命是最可贵的,为了我们这些后人的幸福,先烈们不惜献出自己宝贵的生命,这是何等的高尚!

Nowadays, the war years are getting farther and farther. We children born in 2000 are living a very happy life. This is a patriotic feeling that is higher than the sky and deeper than the sea. But we know that life is the most precious. For the happiness of our descendants, the martyrs sacrificed their precious lives. How noble they are!

同学们,我们都是幸运的。我们生长在新时代,拥有富足的生活。当年烈士们浴血奋战的每一寸土地,今天已鲜花朵朵、绿草如茵。当年硝烟弥漫的天空早已碧空如洗、红旗飘扬。和平年代,虽然我们不需要像先烈们那样抛头颅、洒热血,用身躯筑起共和国的长城,但我们肩负振兴中华的使命。

We are all lucky. We grow up in the new era and have a prosperous life. Every inch of land where the martyrs fought bloody battles is now full of flowers and grass. The sky filled with gunpowder smoke was already blue and red flags fluttered. In times of peace, although we do not need to throw our heads, shed blood, and build the Great Wall of the Republic with our bodies, like the martyrs, we shoulder the mission of revitalizing China.

梁启超曾说:“少年智则国智,少年强则国强。”同学们,就让我们以先烈为榜样,继往开来,用自己的热情、自己的血汗、自己的才智,把握住生命的每一个瞬间,用青春的承诺,放飞理想的风筝,用青春的自信,作义无返顾的搏击,用青春的坚韧,不懈奋斗,立志成材,超越自我,报效祖国!

Liang Qichao once said: “Youth wisdom is the country’s wisdom, and youth is strong, the country is strong.” Let us follow the example of the martyrs, carry on the past, and our own wisdom to grasp every moment of life. Let’s serve the motherland with all our heart!

我的讲话到此结束,谢谢大家!

This is my speech, thank you all!

翻译老师:车敏  陈扬
诵读学生:王茗茗 刘欣慧