【感恩母亲节】小学部:我爱妈妈的N个理由

MOTHER’S DAY

妈妈节日快乐

Mother’s Day is a time when children pay respect to their mothers. Children often give their mothers a gift and a card. Mother’s Day is always on a Sunday. In Britain, it normally takes place in March, or early April. In America, it is always the second Sunday in May. Mother’s Day is celebrated in many different countries around the world. Everyone should have the chance to say ‘thank you’ to their mothers.

母亲节是孩子们向母亲表达敬意的日子。在这一天,孩子们经常给他们的母亲一份礼物和一张卡片。母亲节定在星期天。在英国,通常在3月或4月初,而在美国,则是五月的第二个周日。世界上许多国家都会庆祝母亲节。每个人都应该有机会对自己的母亲说声“谢谢”。 

Common Mother’s Day gifts include cards, flowers, and a home-made baked food. We can thank our mothers for all they do in lots of different ways:

•Making them a card.

•Giving them a cuddle.

•Helping to clean and tidy the home.

•Not just buying them a present!

通常母亲节礼物包括卡片、鲜花和自制的烘焙食品。我们可以用很多方式感谢母亲所做的一切,比如:

•为妈妈制作卡片。  

•拥抱妈妈。  

•帮助妈妈打扫和整理房间。  

•不只是给她们买礼物!  

In our English Classrooms our students discussed and learned more about Mother’s Day. In the Grade One Classroom, our students put first things first to learn common English phrases used on Mother’s Day like “Happy Mother’s Day.” “Thank you Mom!” “Thank you Grandma!” “I love you!” 

在我们的英语课堂上,我们的学生讨论并学习了更多关于母亲节的知识。在一年级,学生们首先学习了母亲节英语的一般表达方式,如“母亲节快乐。”“谢谢你,妈妈!”“谢谢你,祖母!”“我爱你。”

After we practiced saying words together, as well as singing an English Song about Mother’s Day, then our friends in Grade One put pen to paper and wrote down their feelings in a beautiful card. They wrote “Happy Mother’s Day! Thank you Mom. I love you.” Each card was hand-chosen based on a design they thought their mom would like. Each friend decorated and color the card specially for their mom and or grandma!

在我们一起练习说单词,唱一首关于母亲节的英文歌之后,我们一年级的小朋友把他们的感受写在一张漂亮的卡片上。他们写了“母亲节快乐! 谢谢你,妈妈我爱你。” 每张卡片都是根据他们认为妈妈会喜欢的设计手工挑选的。每个小朋友都专门为他们的妈妈、奶奶涂色并装饰卡片!  

In the art class, the children drew colorful bouquets , and will give it to their dear mothers on Mother’s day, wishing her  always be young and beautiful.

在美术课上,孩子们在老师的带领下,用自己灵巧的小手画出各种五彩斑斓的花束,打算在母亲节这一天送给亲爱的妈妈,祝福妈妈永远年轻漂亮。

母/亲/节/快/乐 

Our Grade Two students were familiar with Mother’s Day. So in Grade Two we had a discussion. The discussion was “Reasons Why I Love My Mom.” The students had so many good answers! 

我们二年级的学生对母亲节比较熟悉了。所以我们进行了一次讨论。讨论题目是“我爱妈妈的N个理由”。学生们有很多很好的答案!  

我爱妈妈的N个理由

My mom curls my hair.
My mom cooks yummy food.
My mom have me!
My mom washes my clothes.
My mom plays with me.
My mom gives me hugs.
……
我妈妈给我卷头发。
我妈妈会做美味的食物。
我妈妈给我拥抱。
我妈妈有我做宝贝。
我妈妈会一起和我玩
我妈妈给我洗衣服。
……

After our discussion they created a beautiful poster for their mom: “5 Things I Love About My Mom”. They were so creative and thoughtful in their answers. I know their moms will feel proud when they see it!

经过我们的讨论,同学们为妈妈制作了一张漂亮的海报:我爱妈妈的5件事。他们的回答很有创意,也很有想法。我知道妈妈们看到后会感到自豪!

The students in Grade Two also worked hard to create a 3-D Heart Card. It was very unique and beautiful. Inside they also wrote a Thank You note to their mom. Their thank you’s were heartfelt and very adorable. They also practiced their translating skills by writing the notes in English and Chinese. 

孩子们也用心制作了一张3D心形卡片,非常独特漂亮。他们还写了一封感谢信给妈妈,他们的感谢是发自内心的,非常有爱。他们还通过中英语文的书写来练习翻译本领。

Grade Two  students also made  necklace painting for their mother. Every jewel in the painting is a gift for mothers.

学生们还亲手为妈妈们制作了一幅项链画。画上的每一粒“珠宝”都是献给妈妈的礼物。

The older students were able to participate in a Mother’s Day Book Making Activity. The Whale English Class discussed Mother’s Day and what it means. We discussed why we celebrate and the fact that there are other people that can celebrate Mother’s Day as well; like our Grandma, Aunt, or Friend.

而高年级的同学参加了母亲节书籍制作活动。分层英语鲸鱼班一起讨论了母亲节的涵义,其他人比如奶奶、阿姨或朋友们是如何庆祝母亲节的。

In the Whale class, the students create a book based on the following writing points:

  1. I love you because…
  2. My favorite thing about you is…
  3. Thank you for always…

在鲸鱼班课堂上,学生们根据以下写作要点编写了一本书:

  1. 我爱你是因为…
  2. 我最喜欢你的是…
  3. 谢谢你一直…

These students’ writing were more detailed than the younger students and will make their moms proud!

这些学生的写作比低年级学生更细致,一定会让他们的妈妈感到骄傲!

母/亲/节/快/乐 

To end our Mother’s Day post, I’d like to leave you with a quick poem found on the website TWINKL.

在文章的最后,我送给大家一首在TWINKL网站上的小诗,祝福所有的妈妈们节日快乐。

Dear Mommy
亲爱的妈妈

You sew my buttons on my clothes,
You give me a tissue for my nose.
You make good things for me to eat,
You buy me sweets for a treat.
You wash my clothes and mend my socks,
Dear Mommy, I love you lots and lots!
您将扣子缝在我的衣服上,
您用纸巾帮我擦鼻涕。
您给我做好吃的,
您给我买糖果。
您帮我洗衣服,帮我补袜子,
亲爱的妈妈,我好爱您!

Written by: Jessica
Translated by: Tina
作者:Jessica
翻译:姜静老师