【国旗下讲话】第4周:弘扬嘉洋精神,彰显仁爱传统

亲爱的老师们、同学们:

大家上午好,我们是来自于初中部七年级4班的开妍、赵子悦,今天我们在国旗下讲话的主题是“弘扬嘉洋精神,彰显仁爱传统”。众所周知,嘉洋的校训是:仁爱、正直、信念、卓越。而我们今天想从“仁爱”这个主题给大家讲一讲我们的理解。

Dear teachers and students, good morning.

I am Zhao Ziyue from Bilingual Department, Class Four,Grade Seven. Today, The title of my speech is “Carrying forward the spirit of JOY International School, manifesting the tradition of Love”. As we all know, the motto of our school is “Love, Integrity, Faith and Excellence”. And today I would like to talk about something about love from my perspective.

仁爱,就像沙漠的一泓清水,可给饥渴的人带来希望;仁爱,就像冬日里的火把,可以给寒冷的人带来温暖。

Love is like a clear stream in the desert, which can give people hope; Love is like a torch in winter, which can give warmth to the cold people.

我国古代伟大的思想家孔子提倡“爱人者,人恒爱之”。在今天,我们虽然已经远离了古代的硝烟四起,但我们没有远离爱国主义。今天是知识的战场,是技术的战争,我们更应该保有一颗爱国之心,树立起振国兴国的凌云壮志,积极向上努力学习,将来为祖国的发展做贡献,这就是对于社会的“仁爱”。

Confucius, a great thinker in ancient times, advocated “benevolence and love”. In today’s China, although we are far from the wars of ancient times, we are not far from patriotism. Today,our society is  a battlefield of knowledge and technology. We should keep a heart of love for the motherland, have the ambition of revitalizing the country, study hard, and contribute to the development of the motherland in the future. This is the love for the society.

作为学生,要做到“仁爱”,就是从当下出发,用自己的心去体谅他人,用真诚和善良去对待他人,“已所不欲,勿施于人”,自己不愿意的事情就不要强加给别人。在学校,这个属于我们的舞台,我们应该与人为善,热爱集体,每一位能做到如此的学生,就是这个舞台上最令人敬佩的闪亮之星。“仁爱”就在于平凡中坚持质朴的真理且始终如一。 

As a student, to love other people is caring about others from right now, and do not do things to others what one does not want others do to him. It is really important to treat others with sincerity and kindness. At school, a stage belonging to us students, we should be kind to others. we need to love the community.A student who achieves these goals,is the most admirable shining star on this stage. Love is the insistence on simple truths and consistency in the practice.  

同学们,时刻牢记嘉洋的校训,警醒自己并遵循实践,相信只要大家共同践行,“仁爱”定会开出一朵朵鲜艳的花,让这个世界变得更美好!

We should always remember the motto of our school,and follow it all time! We believe that if we practice it together, flowers of love will blossom in our school and in the whole world, thus the world will become a better place!

今天的国旗下讲话到此结束,谢谢大家!

That’s all for today’s  speech. Thank you!

撰写:开妍
翻译:赵子悦
朗诵:开妍 赵子悦
指导老师:胡丹丹   徐琳琳