【国旗下讲话】第7周：做一个正直的人Be a Righteous Man
尊敬的各位老师、亲爱的同学们：
大家好！今天我们演讲的题目是《做一个正直的人》。
“富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈。”这是一代先哲对世人的鞭策。
“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。”这是一代良吏对自己的箴规。
“人生自古谁无死，留取丹心照汗青。”这是一代忠臣对生死的抉择。
于是，这样的人就有了一身正气，即使霹雳轰顶而色不改；就有了一腔豪情，即使狂沙扑面而眼不迷；就有了一颗赤胆，即使万箭穿胸而志不移。动乱岁月，去留肝胆两昆仑，凛凛的雄风在血火中长啸；和平年代，富贵于我如浮云，浩浩的英气使天下同钦。
Dear teachers and students：
Hello, everyone! The topic of our speech today is “Be a Righteous Man”.
“Wealth and honor cannot be obscene, poverty and lowliness cannot be removed, and power cannot be subdued.” This is the urging of a generation of ancient philosophers on the world.”Worry about the world first, and be happy after it.” This is the motto of a generation of good officials to themselves.”Since ancient times, no one has died, leaving a loyal heart to reflect history.” It’s a choice between life and death for a generation of loyal officials.
Thus, such a person has a body of integrity, even if the thunderbolt without change of color; There is a cavity of pride, even if the mad sand and eyes are not confused; There is a gall, even if ten thousand arrows through the chest and will not move. Turbulent years, go and leave the liver and gallbladder two Kunlun, the majestic wind in the blood fire screaming;In the era of peace, wealth and honor are like floating clouds to me, and the vast and heroic spirit makes the world respect each other.
我们都读过名著《西游记》，其中的孙悟空也拥有正直的品格。
孙悟空因为闯祸被压在五指山下五百年，自从被师傅唐三藏解救后，开启了一场西游之旅。孙悟空的骨子里是正直的，任凭遇到妖魔鬼怪，荆棘阻路，他都发扬正直的品格。他的这种正直的品格保障了唐僧的安全，他的这种正直的品格宣扬了人间的正义。当妖怪装作国师坑骗国王，孙悟空看不下去了，想揭穿妖怪的阴谋。当“国师”炫耀才技，表演砍头不死时，孙悟空变出一只狗，把“国师”的头叼走，国师显出了妖怪的原型。没有孙悟空的正直，那个国家将继续被妖怪控制。白骨精三次变为人形，欺骗肉眼凡胎的唐僧。火眼金睛的孙悟空保持正直，哪怕被师傅的紧箍咒弄得痛苦无比也要杀死白骨精。最后真相大白，唐僧向孙悟空道歉。没有孙悟空的正直，唐僧将面临巨大的危险。
We have all read the famous Journey to the West, in which the Monkey King also has an upright character.
Sun Wukong was trapped under the Five Fingers Mountain for five hundred years because of his trouble. After being rescued by his master Tang Sanzang, he started a journey to the west. Sun Wukong is honest in his bones, despite the encounter of demons and ghosts, thorns in the way, he carried forward the integrity of character. His integrity ensured the safety of Tang Seng, and his integrity preached justice on earth.When the monster pretended to deceive the king, Sun Wukong could not bear to watch and wanted to expose the monster’s plot. When the “national Master” show off talent skills, performance beheading deathless, Sun Wukong conjured up a dog, the “national Master” head away, National master showed the prototype of the monster. Without Sun Wukong’s integrity, that country will continue to be controlled by monsters. The white Bone Essence changed into human form three times to deceive the naked eye of the implacable Tang monk.The eager-eyed Monkey King kept his integrity and tried to kill the White Bone Demon even when he was suffering from his master’s magic. Finally, the truth comes out and Tang Monk apologizes to Sun Wukong. Without Sun Wukong’s integrity, Tang Seng would face great danger.
一个正直的人，他不会心口不一，想一套，说一套；他也不会表里不一，说一套，做一套。我坚信，正是由于没有内心的矛盾，才给了一个人额外的精力和清晰的头脑，使他必然地获得成功。
愿大家都拥有正直的品格，追寻美好的明天。苟于心之所善兮，虽九死其犹未悔。坚守正直，人生才气象峥嵘，风采绚丽。
A man of integrity, he will not differ, think one thing, say another; He’s not going to be duplicitous, saying one thing and doing another. I firmly believe that it is the absence of inner conflict that gives a man the extra energy and clarity of mind that inevitably leads him to success.
May you all have integrity and seek a better tomorrow. Stick to integrity, life is extraordinary, magnificent style.
撰稿：郑惜，翻译：刘颖
朗诵：郑惜，朱紫涵
