国旗下讲话 | 第9周：做一个善良的孩子
– H A P P Y S P R I N G –
尊敬的各位老师，亲爱的同学们：
大家上午好！我是六年级的周梦祺。今天我国旗下讲话的题目是：学会做一个有勇敢、聪明、善良的孩子。
Dear teachers and friends, Good morning. I’m Xena from Grade 6. Today my topic is: Learning to be a brave, smart, kind child.
莎士比亚说：“书是人类的营养品”。最近我读了一本有趣的童话书《骑鹅旅行记》，据说这本书还曾经获得诺贝尔文学奖呢！
Shakespeare said, “Books are the nourishment of all mankind.” Recently, I read an interesting book called The Wonderful Adventures Of Nils.This book won the Nobel Prize for Literature!
静静的读一本书，就是一次有趣的旅行。当我读到“男孩简直不敢相信他会变成小狐仙。这大概是一场梦，一种幻觉吧！他想：过一会儿我肯定还会再变成一个人。忽然他浑身战栗，吓得直哆嗦。”我“扑哧扑哧”地笑了。
Quietly reading a book is an interesting experience. One part of this book says, “Boy can’t believe that he’s turned into a fox. This is probably a dream, a kind of illusion! I am sure I will be a man again in a little while, he thought. Suddenly he shivered with fear. ” I chuckled.
这本书讲述的是一个十四岁的小男孩，他叫“尼尔斯”。他父母是勤劳的农民，而他有很多缺点，不爱护小动物，还十分顽皮，性情非常粗野，在一次玩耍中，他被小精灵施了魔法，变成了一个拇指大的小人儿，一次意外他骑着自家大雄鹅和大雁开始了一段漫长的旅行，最后变回原形回到父母身边的故事。通过这次旅行尼尔斯改变了，他变成了一个勇敢、聪明、充满爱心的少年。
The book is about a fourteen-year-old boy named Niels.His parents are hardworking farmers.He has many shortcomings. He does not love animals. He is also very naughty and rude. During a play, he was enchanted by an elf and turned into a tiny person. He was as small as a thumb. He set off on a long journey with geese by riding his big gander in an accident.Through this journey Niels became a brave, intelligent and loving teenager.
读完这本书后，我很佩服尼尔斯这种能正视自己的缺点而勇敢改正的精神。他本来就一个无恶不作的坏孩子，被所有动物讨厌，在和大雁们的旅途中尼尔斯有过悲伤、害怕，也有过开心与欢喜。但是，在一次次的磨练中，尼尔斯渐渐成长，当父母说要杀掉大雄鹅时，尼尔斯勇敢的站了出来。在那一刻，他也懂得了爱，懂得关爱弱小，懂得了担当，他再也不是那个自私自利的尼尔斯了，他成为了善良、勇敢、理智、热爱动物，受大家欢迎的好孩子。
After reading this book, I admire Niels for he can face his shortcomings and correct them bravely. He was a bad boy who was hated by all the animals. In the journey with the wild geese, Nils felt sadness, fear, and also happiness and joy. Niels grew up gradually though many trials.When his parents wanted to kill the big gander, Niels stood up bravely. At that moment, he knew love, caring for the weak, taking responsibility. He was no longer the selfish Nils but a kind, brave, rational, animal loving, popular good boy.
看似一只平凡渺小的家鹅，但家鹅有着不断努力向上信念，完成了一个看似不可能实现的梦想，跟阿卡的雁群经历了艰苦与危险，也亲身游历了大河山川，感受到了人间的冷暖。我们应该像家鹅一样，突破自己、完善自己、努力实现自己的梦想，完成几乎不可能的事情，遇到挫折不放弃，勇往直前。
The goose looked ordinary and small ,but he believed in constantly striving upward. He experienced hardship and danger with Akkar and travellled the great rivers and mountains, felt the warmth of the world and fulfilled a seemingly impossible dream. We should be like him to break through ourselves, improve ourselves, strive to realize our dreams, accomplish impossible things, and not give up when meet setbacks, go forward!
这本书告诉我们要有爱心，要帮助周围需要帮助的人，在帮助别人的过程中自己也可以得到快乐。遇到危难时刻，不要退缩，要开动脑筋，想办法解决问题。要爱护小动物，长养我们的慈悲心。
This book tells us to be loving, to help people around us and we will receive joy from it, don’t hold back when we’re in crisis, use our brain to find ways to solve the problem, love animals, and always be compassionate.
读完这本书，我读懂了做人要拥有执着的信念是真诚、勇敢、友爱、乐于助人，现在我深刻地理解了“赠人玫瑰，手有余香。”的内涵。
After reading this book, I understand that life should have persistent belief which is sincere, brave, friendly, helpful. Now I deeply understand “Roses given, fragrance in hand. “That’s all for today, Thank you!
撰写：周梦祺
翻译：许雪老师
朗读：周梦祺 伍仕豪
